1
00:00:06,548 --> 00:00:10,707
:=:== Undertekster af SRT-projekt ==:=:
2
00:00:11,607 --> 00:00:17,618
Kom og oversæt med SRT-projektet
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,637 --> 00:00:23,461
Kig også efter os på Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,584 --> 00:00:28,588
Nu også på telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,627 --> 00:00:35,637
SRT-projektet er en amatørgruppe
uafhængig af videostreaming-websteder.
6
00:00:41,038 --> 00:00:45,031
SRT-projekt
oversat for dig:
7
00:00:45,411 --> 00:00:49,051
Jagterræn
8
00:01:59,982 --> 00:02:02,334
Frelse, 11 breve.
9
00:02:02,625 --> 00:02:04,182
- Frelse?
- Ja'.
10
00:02:05,002 --> 00:02:06,740
Andet bogstav, E.
11
00:02:08,935 --> 00:02:10,628
Undskyld, jeg kan ikke hjælpe dig.
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,380
Forløsning. Forløsning.
13
00:02:12,565 --> 00:02:14,560
R-e-d-e-n-z-i-o-n-e.
14
00:02:14,660 --> 00:02:16,312
- Nej, det passer ikke.
- Nej?
15
00:02:16,650 --> 00:02:17,960
Her er en til dig.
16
00:02:18,060 --> 00:02:20,781
"Forbundet til knoglen
af knæet, 5 bogstaver"
17
00:02:20,881 --> 00:02:23,411
skinneben eller lårben.
18
00:02:23,511 --> 00:02:25,361
- Det er lårbenet.
- Ja'!
19
00:02:25,461 --> 00:02:28,618
Og lårbenet er forbundet med...
20
00:02:28,718 --> 00:02:29,719
Ved bækkenet.
21
00:02:30,062 --> 00:02:31,563
- Ved bækkenet?
- Ja'.
22
00:02:31,664 --> 00:02:33,665
Og bækkenet er forbundet med...
23
00:02:34,135 --> 00:02:35,386
Til korsbenet.
24
00:02:35,486 --> 00:02:37,588
Og korsbenet er forbundet med...
25
00:02:37,900 --> 00:02:39,443
Til lændehvirvlerne.
26
00:02:39,543 --> 00:02:41,760
Og lændehvirvlerne
er forbundet med...
27
00:02:41,860 --> 00:02:43,090
Thoraxhvirvler.
28
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
Og brysthvirvlerne
er forbundet med...
29
00:02:45,620 --> 00:02:46,846
Til halshvirvlerne.
30
00:02:46,946 --> 00:02:48,560
Og halshvirvlerne
er forbundet med...
31
00:02:48,660 --> 00:02:49,711
Til kraniet.
32
00:02:51,356 --> 00:02:53,031
Og skulderbenet?
Jeg tror, du har glemt det.
33
00:02:53,131 --> 00:02:55,888
Nå, skulderbenet
det er forbundet med det aksiale skelet,
34
00:02:55,988 --> 00:02:58,969
gennem det klavikulære brystben,
35
00:02:59,069 --> 00:03:00,854
som er hvor kravebenet
møder brystbenet.
36
00:03:00,954 --> 00:03:03,321
Interessant at knoglen
af skulderen holdes stille
37
00:03:03,421 --> 00:03:06,359
fra en muskel, grund til
som let går af led.
38
00:03:07,366 --> 00:03:09,719
Jeg elsker når du taler
medicin med mig.
39
00:03:12,157 --> 00:03:14,355
Hvor godt
kan det være champagnen?
40
00:03:14,666 --> 00:03:15,868
Har du taget det med?
41
00:03:16,375 --> 00:03:17,075
Ingen.
42
00:03:18,872 --> 00:03:21,786
Jeg lod den stå i køleskabet, den var der ikke
lagt i termoposen.
43
00:03:21,887 --> 00:03:23,245
Jeg ville lægge alt
i en køletaske.
44
00:03:23,345 --> 00:03:25,711
Nej, det er fint
Vi stopper ved en pub.
45
00:03:31,285 --> 00:03:34,440
- Bare champagnen?
- Skal vi tage en karton med 6?
46
00:03:37,737 --> 00:03:38,738
Åh shit.
47
00:03:39,867 --> 00:03:41,261
- Fuck.
- Er du okay?
48
00:03:41,361 --> 00:03:42,052
Ja,
49
00:03:42,426 --> 00:03:43,376
Jeg har det fint.
50
00:03:51,043 --> 00:03:52,856
- Her er du.
- Giv mig den.
51
00:03:52,956 --> 00:03:54,601
- Mor, det er okay.
- Nej, lad os gå.
52
00:03:54,701 --> 00:03:56,854
- Giv mig den.
- Han har det godt, mor.
53
00:04:08,721 --> 00:04:10,719
- Hej, undskyld, kammerat?
- Vent, mand.
54
00:04:10,819 --> 00:04:11,621
Banjos!
55
00:04:20,253 --> 00:04:21,480
- Ja'?
- Vi er...
56
00:04:21,580 --> 00:04:25,233
Vi er på vej til vandfaldene
af Gungilee. Ved du, hvordan du kommer dertil?
57
00:04:26,458 --> 00:04:28,808
Du skal bruge 4 hjulstræk
for at komme til vandfaldene.
58
00:04:28,909 --> 00:04:30,271
- Virkelig?
- Ja'.
59
00:04:32,536 --> 00:04:34,003
Skal du på camping?
60
00:04:34,103 --> 00:04:35,455
Dette er ideen.
61
00:04:36,362 --> 00:04:38,834
- Har du nogensinde været i Stony Creek?
- Nej, hvor er det?
62
00:04:38,934 --> 00:04:41,262
Det er langs floden
af Gungilee Falls.
63
00:04:41,362 --> 00:04:43,565
Det er et godt sted
til camping.
64
00:04:43,665 --> 00:04:46,968
Vi fik ordnet vejen,
du vil ikke have nogen problemer.
65
00:04:47,068 --> 00:04:49,019
Ok tak. Vi vil tænke over det.
66
00:04:49,119 --> 00:04:49,770
Okay.
67
00:04:54,791 --> 00:04:55,992
Indtil næste gang.
68
00:04:56,827 --> 00:04:58,478
Intet problem, kammerat.
69
00:05:07,173 --> 00:05:08,625
Hej, hvordan gik det?
70
00:05:09,117 --> 00:05:11,276
Det er ikke fransk,
men den har bobler.
71
00:05:11,376 --> 00:05:13,027
- Det kan være nok.
- Ja'.
72
00:05:16,678 --> 00:05:19,971
Til alle helligdage,
indtil far blev syg.
73
00:05:20,071 --> 00:05:21,907
Mere end noget andet
gode campingpladser, du ved.
74
00:05:22,007 --> 00:05:25,761
Vrede og brændte voksne.
Børn løber overalt.
75
00:05:26,322 --> 00:05:30,524
Vi elskede hende, men min far foretrak hende
komme til stille steder som dette.
76
00:05:32,468 --> 00:05:34,491
Sidste gang jeg er
gik på lejr
77
00:05:34,592 --> 00:05:37,144
en fyr gav
ild i dit telt.
78
00:05:37,244 --> 00:05:39,893
- Hvordan? Hvornår var det?
- I gymnasiet.
79
00:05:39,993 --> 00:05:42,719
Det var dækket
fra smeltet plastik,
80
00:05:42,819 --> 00:05:45,966
lider af tredjegradsforbrændinger.
Han tabte alt sit hår.
81
00:05:46,066 --> 00:05:47,783
Jesus, var du vidne til det?
82
00:05:48,188 --> 00:05:51,659
Nej, fordi drenge og piger
de blev adskilt. Men vi hørte det.
83
00:05:51,759 --> 00:05:54,211
- Alle hørte det.
- Forfærdeligt.
84
00:05:55,100 --> 00:05:57,435
Det troede de alle, han var
røg, men han røg ikke.
85
00:05:57,535 --> 00:06:00,287
Jeg spurgte ham, hvordan branden og ham startede
han sagde han legede med tændstikker,
86
00:06:00,387 --> 00:06:04,216
men flammen var ikke stor, brugte jeg
af papiret og teltet brød i brand.
87
00:06:05,598 --> 00:06:09,152
Han var allerede en mærkelig fyr.
Arrene gjorde det værre.
88
00:06:10,281 --> 00:06:11,684
Du skal vende dertil.
89
00:06:16,808 --> 00:06:17,608
Fuck.
90
00:06:18,457 --> 00:06:20,274
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.
91
00:06:20,374 --> 00:06:22,516
- Ja, undskyld.
- Undskyld mig, er du okay?
92
00:06:22,616 --> 00:06:24,017
Nej, alt er i orden.
93
00:06:24,495 --> 00:06:25,746
Pikhoved.
94
00:07:22,682 --> 00:07:25,185
Det virker som nogen
gik forud for os.
95
00:07:31,059 --> 00:07:33,228
Måske er jeg her
kun for dagen.
96
00:07:33,328 --> 00:07:35,976
Det er en lang rejse
for kun én dag.
97
00:07:59,558 --> 00:08:00,759
Det er smukt.
98
00:08:04,639 --> 00:08:05,690
Ja det er det.
99
00:08:06,042 --> 00:08:09,160
Det er bedre, end jeg huskede.
Bortset fra teltet.
100
00:08:09,260 --> 00:08:11,947
Der er masser af plads.
Vi kan slå os ned her.
101
00:08:12,047 --> 00:08:13,005
Ja'.
102
00:08:13,105 --> 00:08:16,746
Det er måske ikke dårligt at have
selskab til nytårsaften.
103
00:08:16,846 --> 00:08:18,697
Hvad hvis de er pikhoveder?
104
00:08:18,945 --> 00:08:23,520
Nå, så går vi
i sengen med stille sex.
105
00:08:23,620 --> 00:08:24,828
Kan du gøre det stille?
106
00:08:24,928 --> 00:08:25,962
- Ja'.
- Ja'?
107
00:08:26,062 --> 00:08:26,964
Hvis jeg skal.
108
00:08:29,057 --> 00:08:31,327
Okay, jeg tager tingene.
109
00:08:31,733 --> 00:08:34,847
- Jeg hjælper dig.
- Nej, bliv her. Slap af.
110
00:08:34,947 --> 00:08:36,365
- Sikker?
- Det tager et minut.
111
00:08:36,465 --> 00:08:37,115
Okay.
112
00:08:46,069 --> 00:08:47,120
Hej, Chook!
113
00:08:52,050 --> 00:08:54,151
Chooka, Chooka,
Chooka, Chooka!
114
00:08:56,275 --> 00:08:57,076
Chook!
115
00:08:58,482 --> 00:08:59,333
Rejs dig op.
116
00:09:15,605 --> 00:09:17,857
Hvor er Chook?
Hent Chook!
117
00:09:17,957 --> 00:09:21,311
Hent Chook!
Hent Chook! Hent det!
118
00:09:25,750 --> 00:09:26,651
Ah! Hej!
119
00:09:27,706 --> 00:09:30,080
Gå væk fra mig
Fuck, Banjo.
120
00:09:30,662 --> 00:09:31,913
Fuck det, Banjo!
121
00:09:32,660 --> 00:09:34,198
Fuck dig, tysker!
122
00:09:36,489 --> 00:09:38,642
- Okay.
- Ja, jeg tror, jeg kan gå.
123
00:09:46,858 --> 00:09:48,484
Hej, vi er et godt hold.
124
00:09:48,584 --> 00:09:49,458
Ja'.
125
00:09:53,371 --> 00:09:54,423
Lad os blive gift.
126
00:09:56,203 --> 00:09:57,204
Seriøst?
127
00:09:58,097 --> 00:09:58,798
Ja'.
128
00:10:01,303 --> 00:10:02,805
Ja, okay. Lad os gøre det.
129
00:10:04,112 --> 00:10:05,513
- Virkelig?
- Ja'.
130
00:10:09,635 --> 00:10:13,176
- Undskyld, jeg overraskede dig.
- Åh, nej, fortryd ikke.
131
00:10:13,518 --> 00:10:15,219
Vær ikke helt ked af det.
132
00:10:22,775 --> 00:10:25,327
- Undskyld mig.
- Ringer du til din søster?
133
00:10:25,523 --> 00:10:26,224
Ja'.
134
00:10:29,251 --> 00:10:32,060
Faktisk nej, fordi
der er intet signal.
135
00:10:32,562 --> 00:10:35,615
Tja, overvej det som en
pause til eftertanke, så.
136
00:10:36,147 --> 00:10:38,118
Nej. Det er væk nu.
137
00:10:41,752 --> 00:10:42,504
Godt.
138
00:12:15,646 --> 00:12:18,700
Få noget at spise,
Jeg er fandme sulten.
139
00:12:19,456 --> 00:12:20,746
Hej, hej, lille.
140
00:12:21,600 --> 00:12:24,202
Hvilken slags pige
tror du det er Vicky?
141
00:12:30,706 --> 00:12:31,857
Han har en søn.
142
00:12:33,791 --> 00:12:36,696
- Så?
- Så det er ret stort.
143
00:12:38,221 --> 00:12:38,921
Ja'.
144
00:12:53,066 --> 00:12:56,167
Hej, hej. Ollie,
hvad er det her?
145
00:13:03,596 --> 00:13:04,497
derovre?
146
00:13:08,405 --> 00:13:09,906
Hvem er det, Ollie?
147
00:13:13,587 --> 00:13:14,569
Det er Em.
148
00:13:16,169 --> 00:13:18,463
Vi var ved at blive sendt
et søgehold.
149
00:13:18,563 --> 00:13:21,786
- Jeg var ikke tabt.
- Har du set noget interessant?
150
00:13:22,212 --> 00:13:23,641
Træer, sten,
151
00:13:24,306 --> 00:13:25,107
vand.
152
00:13:27,449 --> 00:13:30,576
- Hvad er der at spise?
- Ris og min specielle Dhal.
153
00:13:30,676 --> 00:13:33,528
NdT [Dhal= indisk ret
af røde linser]
154
00:13:33,808 --> 00:13:36,711
- Må jeg give dig en?
- Ikke før spisning.
155
00:13:48,479 --> 00:13:49,480
Åh shit!
156
00:13:49,887 --> 00:13:51,088
Hvad gjorde du?
157
00:13:51,765 --> 00:13:54,373
- Jeg brækkede tappen på dåsen.
- Du undervurderer din styrke.
158
00:13:54,473 --> 00:13:55,715
Nej, det er ikke sandt.
159
00:13:55,815 --> 00:13:59,323
- Her for at åbne krukken.
- Hvor har du fået det fra?
160
00:13:59,743 --> 00:14:01,225
Fars gamle kniv.
161
00:14:01,326 --> 00:14:03,705
Det nytter ikke at bruge det derhjemme.
162
00:14:04,309 --> 00:14:06,345
- Hvad er det her?
- En syl.
163
00:14:06,445 --> 00:14:08,041
Det bruges til at gennembore huden.
164
00:14:08,141 --> 00:14:09,994
Er der også en kniv her?
165
00:14:10,307 --> 00:14:12,163
Ja, og også
en neglefil.
166
00:14:12,264 --> 00:14:13,865
- Åh, praktisk.
- Virkelig?
167
00:14:14,625 --> 00:14:15,326
Hej.
168
00:14:17,561 --> 00:14:18,896
Kan du lide det?
169
00:14:18,996 --> 00:14:21,067
Er det smukt? Er det dyrt?
170
00:14:21,383 --> 00:14:22,084
Ja'.
171
00:14:22,528 --> 00:14:25,113
Min mand er læge,
så han har råd.
172
00:14:25,214 --> 00:14:26,465
Nå, heldig.
173
00:14:37,079 --> 00:14:39,582
Endnu et offer
til ildguderne?
174
00:14:40,022 --> 00:14:42,209
Jeg kan godt lide at se dem
mens de smelter.
175
00:14:42,541 --> 00:14:44,893
Hvor meget tror du det
kan du skelne vandfaldene?
176
00:14:45,940 --> 00:14:47,591
Jeg tror, det er 20 minutter væk.
177
00:14:48,042 --> 00:14:49,345
Jeg tænkte mere.
178
00:14:49,805 --> 00:14:52,457
Du ved, der var
en massakre ved vandfaldene?
179
00:14:52,635 --> 00:14:54,888
Koorierne var
massakreret deroppe.
180
00:14:56,161 --> 00:14:58,915
Bring dig selv under ild
på kanten af vandfaldene.
181
00:15:00,851 --> 00:15:01,702
Fra hvem?
182
00:15:02,680 --> 00:15:05,455
Kolonisterne. De ville
deres gårde.
183
00:15:07,895 --> 00:15:10,230
De var der ikke
gårde her omkring.
184
00:15:10,330 --> 00:15:13,234
Det ser ud til at der er
af landene bag vandfaldene.
185
00:15:14,818 --> 00:15:16,619
Gungilee betyder at græde.
186
00:15:16,816 --> 00:15:18,217
Det grædende vand.
187
00:15:19,345 --> 00:15:20,696
Jeg kan ikke lide det her.
188
00:15:22,795 --> 00:15:24,646
Hvad med en sang?
189
00:15:29,141 --> 00:15:30,542
Nogen anmodninger?
190
00:15:30,868 --> 00:15:32,413
Ikke Simon og Garfunkel.
191
00:15:32,513 --> 00:15:34,044
Jeg troede du kunne lide dem
Simon og Garfunkel.
192
00:15:34,573 --> 00:15:36,782
Da jeg var 5 år gammel.
193
00:15:37,104 --> 00:15:39,256
Hvad med
"El Condor Pasa"?
194
00:15:39,953 --> 00:15:41,935
- Nej.
- De skrev det ikke.
195
00:15:42,243 --> 00:15:43,563
- Far'.
- Okay.
196
00:15:44,116 --> 00:15:47,004
Hvad synes du om denne?
"Det er sæson."
197
00:15:51,000 --> 00:15:53,690
Der er ingen lov imod det
at synge "Carols" efter jul?
198
00:15:53,790 --> 00:15:56,424
Ingen lov
mod "Carols".
199
00:15:56,751 --> 00:15:59,503
Og julen alligevel
det var kun 4 dage siden.
200
00:16:19,995 --> 00:16:22,998
- De er alle kritikere.
- Dette er mit signal.
201
00:16:35,886 --> 00:16:37,762
"Hunden satte ham ud,
202
00:16:37,862 --> 00:16:40,008
"på den modsatte side af det
hvor manden stoppede.
203
00:16:40,108 --> 00:16:42,447
"Men han tillod det ikke
til manden at tage den,
204
00:16:42,799 --> 00:16:46,357
"selvom han var der for at rydde op
fåreblod, hans mund og
205
00:16:46,457 --> 00:16:50,480
hans hals. Udsigten
blod fik manden til at ryste."
206
00:16:51,742 --> 00:16:52,743
Mørk.
207
00:16:52,843 --> 00:16:53,543
Ja.
208
00:16:54,380 --> 00:16:56,558
Han udgav den i 1896.
209
00:16:56,659 --> 00:16:59,973
Samme år i det Henry Lawson
udgivet "While The Billy Boils".
210
00:17:00,073 --> 00:17:03,527
Men ingen hørte det
tale om at male på bark.
211
00:17:05,246 --> 00:17:08,290
Gud... jeg ville ønske, vi ville udgive
denne slags ting.
212
00:17:09,993 --> 00:17:11,544
Hej, du husker den første
213
00:17:11,645 --> 00:17:14,377
dengang vi var sammen,
låst inde på værelset i en hel weekend,
214
00:17:14,477 --> 00:17:17,393
du læste alt det for mig
hvad læste du?
215
00:17:17,493 --> 00:17:20,431
Jeg kunne godt lide det, det var det
hvordan man kan høre, hvad du tænkte.
216
00:17:20,738 --> 00:17:22,180
Nå, du er heldig,
217
00:17:23,179 --> 00:17:25,131
Jeg medbragte mange bøger.
218
00:17:27,466 --> 00:17:29,268
Har du nogensinde brugt en riffel?
219
00:17:30,569 --> 00:17:31,220
Nej.
220
00:17:33,317 --> 00:17:34,067
Og dig?
221
00:17:34,688 --> 00:17:36,858
Min onkel har en måler
22 på sin gård.
222
00:17:36,958 --> 00:17:38,112
Til flaskerne.
223
00:17:39,821 --> 00:17:41,451
- Har du ramt noget?
- Ja'.
224
00:17:41,552 --> 00:17:42,953
- Virkelig?
- Ja'.
225
00:17:43,053 --> 00:17:46,849
- Vil du med os?
- Det tror jeg ikke.
226
00:17:48,188 --> 00:17:50,732
Nå, det er fint.
I er dem, der mister os.
227
00:17:51,531 --> 00:17:54,584
Du går glip af en stor en
mulighed. Hej Germ?
228
00:17:59,765 --> 00:18:01,517
Giv os et smil, tysker.
229
00:18:09,177 --> 00:18:10,328
Åh, her er den.
230
00:18:15,505 --> 00:18:16,557
Murundurra.
231
00:18:18,111 --> 00:18:19,162
Murundurra.
232
00:18:19,262 --> 00:18:20,413
Slip af med det.
233
00:18:28,483 --> 00:18:29,534
Ophæve.
234
00:18:31,022 --> 00:18:33,533
Det er bare mere følsomt
end det ser ud til.
235
00:18:50,114 --> 00:18:52,116
Pas på den vilde natur.
236
00:19:16,520 --> 00:19:19,230
- Jeg hørte noget.
- Er du okay? Hvad er det?
237
00:19:19,330 --> 00:19:22,677
- Nej, jeg hørte faktisk noget.
- Det må have været en possum.
238
00:19:22,777 --> 00:19:24,430
Nej, det var ikke en possum.
239
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
- Giv mig lommelygten.
- Åh, Gud!
240
00:19:40,116 --> 00:19:41,167
Hvad er klokken?
241
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
Næsten klokken 23.00.
242
00:19:44,425 --> 00:19:47,028
- Hvor tror du, de er?
- Jeg aner ikke.
243
00:19:47,431 --> 00:19:49,683
Jeg er sikker
som snart vender tilbage.
244
00:19:59,518 --> 00:20:01,229
- Du følger mig, ikke?
- Ja'.
245
00:20:01,329 --> 00:20:03,231
Har du flere billeder på din telefon?
246
00:20:05,527 --> 00:20:06,985
- Virkelig?
- Åh, ja.
247
00:20:07,328 --> 00:20:08,580
Lad mig se dem.
248
00:20:10,430 --> 00:20:12,633
Kom nu, jeg vil gerne
bare tag et kig.
249
00:20:14,780 --> 00:20:16,506
Shepard og Fowler.
250
00:20:16,606 --> 00:20:19,614
Jeg troede kun kvinder
de gik på toilettet sammen.
251
00:20:19,897 --> 00:20:22,211
Det burde du ikke være
på vagt, kommissær?
252
00:20:22,311 --> 00:20:24,422
Det formoder jeg.
253
00:20:27,825 --> 00:20:30,199
Flere klager over Banjo.
254
00:20:30,531 --> 00:20:31,833
Fra hvem?
255
00:20:32,093 --> 00:20:33,194
Det er lige meget.
256
00:20:34,591 --> 00:20:37,844
Ja, jeg har sat et hegn op.
Han kan ikke flygte mere.
257
00:20:38,327 --> 00:20:39,729
Det handler om gøen.
258
00:20:42,817 --> 00:20:43,781
Hundene gøer.
259
00:20:43,881 --> 00:20:45,863
Hør, sagde jeg
at jeg ville have fortalt dig om det.
260
00:20:45,963 --> 00:20:47,314
Og jeg gjorde det, okay?
261
00:20:47,414 --> 00:20:50,827
Du vil ikke have dem til at få
et tilholdsforbud.
262
00:20:58,954 --> 00:21:02,057
I har nogle kuponer
Nytårsfortsætter?
263
00:21:02,222 --> 00:21:02,918
Ja'.
264
00:21:04,242 --> 00:21:05,037
Hvilke?
265
00:21:05,137 --> 00:21:07,789
Nå, hvis vi fortæller dig
så går de ikke i opfyldelse.
266
00:21:08,914 --> 00:21:10,806
Ja, jeg tror du har ret.
267
00:21:10,906 --> 00:21:14,960
Hvert år tvinger jeg mig selv til at gøre noget
om det, og hvert år bliver det værre.
268
00:21:17,943 --> 00:21:18,643
Ja'?
269
00:21:19,546 --> 00:21:20,966
Ja jeg ved det. jeg er bare...
270
00:21:21,066 --> 00:21:22,718
Jeg er på badeværelset. Vente.
271
00:21:23,659 --> 00:21:24,455
Dog
272
00:21:24,555 --> 00:21:26,010
godt nytår, gutter.
273
00:21:27,114 --> 00:21:29,467
- Hold dig ude af problemer.
- Ja'.
274
00:21:37,988 --> 00:21:40,390
Lidt sent
af denne grund, kommissær.
275
00:21:41,457 --> 00:21:42,858
Hej, hej. Billederne.
276
00:21:45,017 --> 00:21:45,918
Åh, ja.
277
00:21:52,033 --> 00:21:54,015
Du kan se dem alle i rækkefølge.
278
00:21:54,115 --> 00:21:55,266
- Åh.
- Ja'.
279
00:22:00,019 --> 00:22:01,591
- Fuck.
- Er du dum?
280
00:22:01,691 --> 00:22:03,381
Du vil gerne bestå resten
af dit liv i fængsel?
281
00:22:03,481 --> 00:22:05,214
Jeg har været der før
og jeg vil ikke tilbage.
282
00:22:05,314 --> 00:22:07,270
Ja, ja. Det har du allerede sagt, ikke?
283
00:22:07,370 --> 00:22:10,023
Nå, det er tid til at starte
for fanden at lytte.
284
00:22:11,304 --> 00:22:13,793
Hvad skete der
derude, bliv der
285
00:22:13,893 --> 00:22:14,825
ud.
286
00:22:16,366 --> 00:22:18,651
Tag ikke billeder
som en forbandet turist.
287
00:22:23,142 --> 00:22:24,444
Forstår vi hinanden?
288
00:22:25,598 --> 00:22:26,499
Åh, ja.
289
00:22:28,283 --> 00:22:31,537
- Det må hellere være sådan.
- Ja, det er helt klart.
290
00:22:35,379 --> 00:22:36,570
Slap af for fanden.
291
00:22:36,670 --> 00:22:38,547
Hør, der er folk i nærheden.
292
00:22:38,647 --> 00:22:40,450
De er på vej til vandfaldet.
293
00:22:40,772 --> 00:22:42,292
- Jamen, hvem?
- Jeg ved det ikke.
294
00:22:42,392 --> 00:22:44,373
Unge mennesker,
aldrig set før.
295
00:22:44,473 --> 00:22:45,524
Åh, så?
296
00:22:47,304 --> 00:22:48,606
Nok bullshit.
297
00:23:35,908 --> 00:23:37,933
Det er okay, jeg er her.
298
00:23:38,266 --> 00:23:39,468
Em, vågn op.
299
00:23:39,568 --> 00:23:41,934
- Er du okay.
- Det er okay, skat.
300
00:23:42,034 --> 00:23:44,387
- Far... far?
- Det var bare et mareridt.
301
00:23:46,533 --> 00:23:47,734
Alt er fint.
302
00:23:51,435 --> 00:23:52,436
Er du okay.
303
00:23:58,031 --> 00:23:59,834
Alt ok, gå i seng igen.
304
00:24:03,736 --> 00:24:05,558
10, 9.
305
00:24:05,906 --> 00:24:07,297
8, 7,
306
00:24:07,632 --> 00:24:10,000
6, 5, 4,
307
00:24:10,276 --> 00:24:12,940
3, 2, 1.
308
00:24:13,228 --> 00:24:14,409
Godt nytår!
309
00:24:19,825 --> 00:24:20,876
Det er min tur.
310
00:24:22,863 --> 00:24:24,015
Hej, skidt dig!
311
00:24:24,789 --> 00:24:26,089
Pikhoved.
312
00:24:32,754 --> 00:24:33,754
Godt nytår!
313
00:24:34,439 --> 00:24:35,440
Godt nytår.
314
00:24:37,345 --> 00:24:38,646
Forbandede røvhuller.
315
00:24:42,821 --> 00:24:45,070
Åh shit. Det er det
fem over midnat.
316
00:24:45,170 --> 00:24:47,609
Åh! Åh nej.
Vi savnede det
317
00:24:47,709 --> 00:24:50,481
Vent, vent.
Kan jeg indhente det, klar?
318
00:24:52,478 --> 00:24:53,379
Her er vi.
319
00:24:54,081 --> 00:24:54,782
Og...
320
00:24:55,748 --> 00:24:56,398
10,
321
00:24:57,011 --> 00:24:57,630
9,
322
00:24:58,094 --> 00:24:58,694
8,
323
00:24:59,099 --> 00:24:59,699
7,
324
00:25:00,118 --> 00:25:00,719
6,
325
00:25:01,242 --> 00:25:01,843
5,
326
00:25:01,943 --> 00:25:02,543
4,
327
00:25:03,013 --> 00:25:03,613
3,
328
00:25:04,134 --> 00:25:04,734
2,
329
00:25:05,279 --> 00:25:05,879
1.
330
00:25:06,923 --> 00:25:09,225
- Godt nytår!
- Godt nytår!
331
00:25:12,557 --> 00:25:15,164
- Godt nytår!
- Godt nytår, skat.
332
00:26:17,584 --> 00:26:19,459
Åh shit.
333
00:26:35,395 --> 00:26:36,625
Åh, shit.
334
00:27:30,852 --> 00:27:32,904
- Er det ikke for stramt?
- Nej.
335
00:27:37,286 --> 00:27:39,703
- Er du sikker på, du ikke vil med?
- Nej tak.
336
00:27:41,201 --> 00:27:42,553
Den sidste chance.
337
00:27:42,868 --> 00:27:43,818
Jeg har det fint.
338
00:27:45,490 --> 00:27:46,140
Okay.
339
00:27:47,425 --> 00:27:48,426
Vente.
340
00:27:48,632 --> 00:27:49,383
Foto.
341
00:27:52,609 --> 00:27:53,309
Hej.
342
00:27:55,416 --> 00:27:56,067
Okay.
343
00:27:56,905 --> 00:27:57,906
Smil.
344
00:28:00,335 --> 00:28:01,386
Okay, vi ses senere.
345
00:28:12,965 --> 00:28:13,665
Ian!
346
00:28:20,957 --> 00:28:21,658
Ian!
347
00:28:28,287 --> 00:28:28,987
Sam?
348
00:28:31,472 --> 00:28:32,423
Herovre.
349
00:28:35,843 --> 00:28:36,894
Se her.
350
00:28:40,355 --> 00:28:41,806
Det her er ikke godt.
351
00:28:42,811 --> 00:28:45,042
Vi burde søge
en skovrider.
352
00:28:45,142 --> 00:28:46,694
Ja, der er et problem.
353
00:28:49,299 --> 00:28:50,801
Det vil være sket hvornår
du tog den grøft.
354
00:28:50,901 --> 00:28:51,602
Ja'.
355
00:28:52,900 --> 00:28:55,500
Hvorfor tager du ikke vores
ting, mens jeg ændrer det?
356
00:28:55,600 --> 00:28:57,002
Okay. Held og lykke.
357
00:28:57,643 --> 00:29:01,682
Kom og oversæt med SRT-projektet
www.phoenix.forumgalaxy.com
358
00:29:02,694 --> 00:29:08,668
Kig også efter os på Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
359
00:29:27,974 --> 00:29:29,175
Er der nogen der?
360
00:29:50,194 --> 00:29:51,045
Hej der?
361
00:29:52,359 --> 00:29:53,560
Er der nogen der?
362
00:30:07,437 --> 00:30:10,683
Har du hørt om
"image test" terapi?
363
00:30:10,783 --> 00:30:13,029
- Nej.
- Jeg læste om det på nettet.
364
00:30:13,129 --> 00:30:14,857
Det er en behandling for mareridt.
365
00:30:14,957 --> 00:30:17,759
Ligesom terapi
erkendelse af adfærd.
366
00:30:18,141 --> 00:30:20,621
Hjælp personen med at ændre sig
afslutningen på ens mareridt
367
00:30:20,722 --> 00:30:23,874
mens hun er vågen, altså
for ikke at forstyrre hende.
368
00:30:25,312 --> 00:30:29,044
Så hvis du ikke kan lide slutningen
historie, kan du ændre det?
369
00:30:29,144 --> 00:30:30,646
Sådan noget.
370
00:30:31,497 --> 00:30:33,498
Gør de det her? Det smager amerikansk.
371
00:30:33,599 --> 00:30:35,151
Jeg ved det ikke. Jeg kigger.
372
00:30:36,758 --> 00:30:40,062
Jeg skulle ikke have fortalt det
den historie om massakren.
373
00:30:40,630 --> 00:30:43,714
Hun er en følsom pige.
374
00:30:44,040 --> 00:30:47,146
Jeg kan huske, da jeg var 16, min ikke
de lod mig se nyhederne.
375
00:30:47,246 --> 00:30:48,723
Jeg var virkelig vred.
376
00:30:48,823 --> 00:30:51,076
Du bliver stadig vred
for nyhederne.
377
00:30:53,445 --> 00:30:55,942
Det tror du
vil terapi virke?
378
00:30:56,042 --> 00:30:57,942
Ikke, men det giver mening.
379
00:30:58,042 --> 00:31:00,236
Jeg mener, hans mareridt
de er ikke rigtige.
380
00:31:00,336 --> 00:31:02,689
Måske kan vi
hjælpe hende med at ændre dem.
381
00:32:41,939 --> 00:32:42,589
På.
382
00:32:43,906 --> 00:32:44,857
Hvordan går det?
383
00:32:45,428 --> 00:32:47,243
Det tror jeg, jeg gjorde.
De er ret smalle.
384
00:32:47,343 --> 00:32:48,794
Pas på dit hoved.
385
00:32:52,506 --> 00:32:55,359
- Vil du have mig med noget vand til dig?
- Ja tak.
386
00:33:20,971 --> 00:33:22,230
Ian!
387
00:33:29,297 --> 00:33:31,013
Ian, hjælp, skynd dig.
388
00:33:34,586 --> 00:33:37,038
Jeg... Jeg... Jeg er tilbage
og han var her.
389
00:33:39,840 --> 00:33:41,694
Åh, Gud. Er han i live?
390
00:33:43,130 --> 00:33:45,112
- Ja, han er i live.
- Er... er han såret?
391
00:33:45,212 --> 00:33:47,454
Jeg ved det stadig ikke.
Hej, hvad er dit navn?
392
00:33:47,554 --> 00:33:50,457
- Hej, hej.
- Hvad kan jeg gøre? Hvad kan jeg gøre?
393
00:33:50,676 --> 00:33:54,677
Du skal vaske det og skifte det. Find
noget rent og et håndklæde.
394
00:33:54,777 --> 00:33:55,721
- Ja'.
- Desinfektionsmiddel?
395
00:33:55,821 --> 00:33:57,154
Desinfektionsmiddel, okay.
396
00:33:57,254 --> 00:33:59,956
- Og få noget vand.
- Okay. Vand, vand.
397
00:34:00,056 --> 00:34:02,676
Hej mand, har du været i krig?
398
00:34:02,958 --> 00:34:04,961
Hvor er mor og far?
399
00:34:22,736 --> 00:34:26,239
Han kunne være gået ud og jeg
forældre gik for at lede efter ham.
400
00:34:26,541 --> 00:34:29,445
Måske. Han blev her
ude et par dage.
401
00:34:29,831 --> 00:34:30,832
Er du okay.
402
00:34:55,022 --> 00:34:56,732
Jeg kunne komme til vejen.
403
00:34:56,833 --> 00:34:59,391
- Hvor lang tid vil det tage'?
- En halv dag.
404
00:34:59,491 --> 00:35:02,302
- Kan vi ikke stadig bruge bilen?
- Nej, nej, vejen er ujævn.
405
00:35:02,402 --> 00:35:03,703
Han klarer det ikke.
406
00:35:10,617 --> 00:35:11,868
Og deres bil?
407
00:35:14,176 --> 00:35:14,927
Det er...
408
00:35:27,531 --> 00:35:29,013
Nøglerne er der ikke.
Tjek i teltet.
409
00:35:29,114 --> 00:35:29,764
Okay.
410
00:35:58,285 --> 00:36:02,036
Jeg går måske ikke på vejen,
der kan være reception i området.
411
00:36:02,136 --> 00:36:04,539
- Ja, ja.
- Hey, alt bliver okay.
412
00:36:05,275 --> 00:36:07,589
- Ja jeg ved det.
- Hvis han vågner, så hydrer ham.
413
00:36:07,689 --> 00:36:08,673
Okay? Så længe han gør modstand.
414
00:36:08,773 --> 00:36:09,695
- Og tjek bleen.
- Okay. Ja'.
415
00:36:09,796 --> 00:36:10,599
Jeg kommer snart tilbage.
416
00:36:10,699 --> 00:36:12,000
- Okay, okay.
- Okay?
417
00:36:12,100 --> 00:36:12,952
Tak.
418
00:36:15,457 --> 00:36:16,508
Hvad er det?
419
00:36:27,316 --> 00:36:28,718
Her er vi, smukke.
420
00:36:34,853 --> 00:36:35,903
Hej, Chook.
421
00:36:41,327 --> 00:36:42,128
Chook?
422
00:36:46,664 --> 00:36:47,730
Jeg er på jagt
423
00:36:47,830 --> 00:36:48,831
Åh, for fanden!
424
00:36:50,578 --> 00:36:51,378
Banjos!
425
00:37:06,349 --> 00:37:08,852
- Problemer med bilen?
- Du skal hjælpe os.
426
00:37:08,952 --> 00:37:11,654
- Vi fandt et barn
- Og i bilen.
427
00:37:18,117 --> 00:37:20,494
- Er du okay?
- Ja, han er lidt dehydreret.
428
00:37:20,594 --> 00:37:23,520
Nogle snit, nogle ridser,
men intet alvorligt.
429
00:37:23,620 --> 00:37:25,038
Ja, Ian er læge.
430
00:37:25,139 --> 00:37:26,816
Vi er nødt til at tage ham på hospitalet.
431
00:37:26,916 --> 00:37:28,117
Ja, ja, ja.
432
00:37:29,268 --> 00:37:31,249
- Hvor er hans forældre?
- Ingen spor af dem.
433
00:37:31,349 --> 00:37:35,103
Der er kun denne bil og et telt,
Men teltet er på hovedet.
434
00:37:37,579 --> 00:37:40,609
- Ok, hvor længe har du været her?
- Siden i går.
435
00:37:40,709 --> 00:37:42,110
- Siden i går?
- Ja'.
436
00:37:42,852 --> 00:37:44,355
Jeg var her for 3 dage siden.
437
00:37:45,289 --> 00:37:46,440
De var fine.
438
00:37:47,201 --> 00:37:48,892
- Har du mødt dem?
- Ja'.
439
00:37:48,993 --> 00:37:50,544
Jeg var her for grisene.
440
00:37:50,865 --> 00:37:52,973
Parken er fuld
af vildsvin.
441
00:37:53,073 --> 00:37:55,113
- De skal rives ned.
- Ja, jeg så en i går aftes.
442
00:37:55,213 --> 00:37:56,631
Han rodede i vores mad.
443
00:37:56,731 --> 00:37:58,933
- Er han skovfoged?
- Nej.
444
00:37:59,280 --> 00:38:00,732
Jeg er jæger.
445
00:38:02,590 --> 00:38:04,182
Har du været ved vandfaldene?
446
00:38:04,282 --> 00:38:04,933
Nej.
447
00:38:06,301 --> 00:38:09,003
Det sagde de, at de var
på vej til vandfaldene.
448
00:38:09,598 --> 00:38:12,123
- Måske er jeg i problemer.
- Hvilken slags ballade?
449
00:38:12,223 --> 00:38:15,828
Nå, stien er ikke pæn i år
den sidste brækkede skulderen.
450
00:38:15,928 --> 00:38:17,308
Det tog en uge
før vi fandt den.
451
00:38:17,408 --> 00:38:19,210
Og teltet? Det er på hovedet.
452
00:38:21,455 --> 00:38:23,605
Det kunne have været en gris.
453
00:38:23,706 --> 00:38:26,951
Han ledte efter mad, og han satte
alt på hovedet.
454
00:38:27,051 --> 00:38:29,498
Du ved, jeg så et vildsvin
ødelægge en pladehytte.
455
00:38:29,599 --> 00:38:31,893
Vores telefoner
de tager det ikke her.
456
00:38:31,994 --> 00:38:33,613
Du har en telefon
eller en radio vi kan bruge?
457
00:38:33,713 --> 00:38:35,382
Nej, undskyld.
458
00:38:35,791 --> 00:38:37,930
Nå, hvad venter vi på?
Vi burde gå.
459
00:38:38,031 --> 00:38:39,131
Åh, vent.
460
00:38:39,586 --> 00:38:41,797
- Og de mennesker?
- De kunne være hvor som helst.
461
00:38:41,897 --> 00:38:45,201
Eller det kunne de være
hvor de sagde de skulle hen.
462
00:38:46,479 --> 00:38:49,626
Hør, floden
Den er formet som en hestesko.
463
00:38:49,726 --> 00:38:53,480
Vi går mod bakken.
Og om 5 minutter er vi ved vandfaldene.
464
00:38:53,581 --> 00:38:55,363
Vi tager derhen og kigger
og så går vi tilbage.
465
00:38:55,463 --> 00:38:57,565
Det vil tage os omkring en time.
466
00:38:58,207 --> 00:39:01,227
Hvis vi ikke bevæger os, bliver det mørkt.
467
00:39:06,583 --> 00:39:08,336
Jeg mener, du er lægen.
468
00:39:08,645 --> 00:39:09,846
Hvad synes du?
469
00:39:12,204 --> 00:39:12,855
Okay.
470
00:39:13,786 --> 00:39:14,437
Okay.
471
00:39:17,087 --> 00:39:18,694
Jeg tager båndet
førstehjælp og jeg kommer tilbage.
472
00:39:18,794 --> 00:39:20,064
Har du det komplette sæt?
473
00:39:20,164 --> 00:39:23,566
Ja, ja. Jeg har alt, for en sikkerheds skyld
hvor nogen er i problemer.
474
00:39:25,472 --> 00:39:27,550
Det bliver han nok
godt når vi kommer tilbage.
475
00:39:27,650 --> 00:39:28,851
- Ja'?
- Ja'.
476
00:39:39,644 --> 00:39:41,295
Hej, hvad er det for noget?
477
00:39:41,622 --> 00:39:44,512
Nå, hvis vi møder et vildsvin
Jeg ønsker ikke at blive bidt.
478
00:39:44,612 --> 00:39:46,958
- Har du nogensinde brugt en riffel?
- Øh, nej.
479
00:39:47,961 --> 00:39:50,063
Så hellere få det her.
480
00:39:53,426 --> 00:39:56,930
Hvis du er i problemer, så tut dit horn
og vi kommer løbende.
481
00:39:58,193 --> 00:39:58,843
Okay.
482
00:40:02,313 --> 00:40:03,529
- Er du okay?
- Ja'.
483
00:40:03,629 --> 00:40:04,604
Vi kommer snart tilbage.
484
00:40:04,704 --> 00:40:06,906
- Okay?
- Forsikre mig om, at du vil finde.
485
00:40:07,467 --> 00:40:08,869
Ja, vi finder dem.
486
00:40:14,511 --> 00:40:15,562
Skynd dig.
487
00:40:16,130 --> 00:40:17,180
Behage.
488
00:40:35,413 --> 00:40:36,213
Banjos.
489
00:40:58,148 --> 00:40:58,848
Hej!
490
00:41:13,367 --> 00:41:14,619
Tag et kig.
491
00:41:25,761 --> 00:41:27,512
Nå, her er din chance.
492
00:41:31,903 --> 00:41:32,871
Lige her?
493
00:41:32,971 --> 00:41:34,822
Eller et sted mere privat.
494
00:41:35,623 --> 00:41:37,793
Sidst du var sammen med en
pige på et mere privat sted
495
00:41:37,893 --> 00:41:39,167
du endte i fængsel.
496
00:41:39,267 --> 00:41:41,519
Ja, men jeg lærte det
fra mine fejl.
497
00:41:41,619 --> 00:41:44,723
Du skal få mest muligt ud af det
af dine muligheder.
498
00:41:51,769 --> 00:41:52,920
Ja, det er fint.
499
00:41:53,746 --> 00:41:55,479
Okay, du bliver her og vent
hold øje med pigen.
500
00:41:55,579 --> 00:41:57,086
Hvor skal du hen?
501
00:41:57,186 --> 00:41:59,089
Jeg vil se om vi er alene.
502
00:42:00,682 --> 00:42:01,333
Ja.
503
00:42:42,436 --> 00:42:44,088
- Åh, shit.
- Hej der.
504
00:42:45,664 --> 00:42:47,437
Hvad laver du?
505
00:42:47,537 --> 00:42:49,089
Jeg skræmte dig, hva'?
506
00:42:50,801 --> 00:42:52,954
Hvor er de
min far og min mor?
507
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
Jeg ved det ikke.
508
00:42:57,453 --> 00:42:59,455
- Hvad laver du?
- Intet.
509
00:43:00,432 --> 00:43:01,633
Slap af, okay?
510
00:43:02,972 --> 00:43:04,412
Flyt væk fra bilen.
511
00:43:04,512 --> 00:43:06,203
Jeg vil ikke såre dig.
512
00:43:06,303 --> 00:43:07,605
Bare gå væk!
513
00:43:12,776 --> 00:43:14,228
Hvorfor kommer du ikke ned?
514
00:43:17,294 --> 00:43:18,195
Lad os gå.
515
00:43:25,553 --> 00:43:26,510
Stop det!
516
00:43:27,718 --> 00:43:29,232
Stop det nu!
517
00:43:29,332 --> 00:43:30,435
Stop.
518
00:43:31,851 --> 00:43:33,303
Er det din bil?
519
00:43:33,767 --> 00:43:34,468
Ja'.
520
00:43:36,581 --> 00:43:37,882
Hvad laver han?
521
00:43:38,726 --> 00:43:41,178
Jeg ved det ikke, måske
han så en slange.
522
00:43:50,010 --> 00:43:51,761
Kristus, lad mig være i fred.
523
00:43:52,507 --> 00:43:53,958
Åh, for luderen.
524
00:43:55,921 --> 00:43:58,106
- Du tager Ollie.
- Okay. Lad os gå.
525
00:43:58,206 --> 00:43:58,857
Okay.
526
00:44:01,999 --> 00:44:04,051
- Vi ses der.
- Okay.
527
00:44:05,038 --> 00:44:05,739
Ja'.
528
00:44:08,703 --> 00:44:10,054
Lad mig være i fred!
529
00:44:15,541 --> 00:44:18,464
- Hvad laver du?
- Nå, hun startede det.
530
00:44:19,490 --> 00:44:20,890
Jeg har det sjovt.
531
00:44:21,176 --> 00:44:23,428
Har du det sjovt?
Forbandet idiot.
532
00:44:25,171 --> 00:44:26,523
Hvor skal han hen?
533
00:44:41,077 --> 00:44:42,429
Kom ud af bilen.
534
00:44:43,721 --> 00:44:45,073
Kom ud af bilen
535
00:44:45,470 --> 00:44:47,972
før jeg gør dig
eksploder dit hoved.
536
00:44:52,525 --> 00:44:53,376
Nu!
537
00:44:53,982 --> 00:44:54,784
Som'.
538
00:45:04,458 --> 00:45:06,711
Vi vil gerne gøre
bare en lille tur, okay?
539
00:45:07,540 --> 00:45:08,641
Lad os nu gå.
540
00:45:09,479 --> 00:45:10,331
Med det samme!
541
00:45:14,486 --> 00:45:15,165
Åh,
542
00:45:15,265 --> 00:45:16,065
fanden.
543
00:45:18,253 --> 00:45:19,651
Kom væk fra hende.
544
00:45:19,752 --> 00:45:20,551
Far'!
545
00:45:54,577 --> 00:45:55,878
Lad ham gå!
546
00:46:01,801 --> 00:46:03,203
Okay, alt er i orden.
547
00:46:05,324 --> 00:46:08,242
Ollie, jeg sætter dig
nede for en lille stund. Okay?
548
00:46:09,096 --> 00:46:10,298
Godt gået lille.
549
00:46:12,159 --> 00:46:13,496
Gå ikke herfra.
550
00:46:13,596 --> 00:46:14,797
Alt er fint.
551
00:46:15,365 --> 00:46:17,717
- Lad mig gå!
- Hold kæft.
552
00:46:20,641 --> 00:46:22,542
- Lad mig gå!
- Hej!
553
00:46:24,908 --> 00:46:26,618
Løb, Em!
554
00:46:35,114 --> 00:46:37,215
Den næste er til hans hoved.
555
00:46:43,250 --> 00:46:46,565
Jeg ved ikke, hvordan du jager
grise midt i alt dette.
556
00:46:46,665 --> 00:46:48,066
Åh, slip hundene.
557
00:46:49,267 --> 00:46:52,128
Eller endnu bedre,
sæt en fælde.
558
00:46:52,897 --> 00:46:56,551
- Lad dem komme til dig.
- Har du tilladelse til at bruge fælder?
559
00:46:56,651 --> 00:46:59,050
Du taler om
gamle stålkæber?
560
00:46:59,150 --> 00:47:00,301
Det tror jeg.
561
00:47:01,812 --> 00:47:03,013
De er ulovlige.
562
00:47:06,101 --> 00:47:09,539
Og de virker alligevel ikke
med grise er de for store.
563
00:47:09,639 --> 00:47:13,243
Du skal bruge et bur. Grisene
de går ind og dørene lukkes,
564
00:47:13,794 --> 00:47:15,346
og de kan ikke komme ud.
565
00:47:16,099 --> 00:47:18,252
Tricket er at have den rigtige lokkemad.
566
00:47:18,868 --> 00:47:21,431
Korn og jordbærmælk
i pulverform fungerer de godt.
567
00:47:21,531 --> 00:47:23,934
- Jordbærmælkepulver?
- Ja'.
568
00:47:24,447 --> 00:47:26,449
Grisen kan godt lide søde sager.
569
00:47:41,602 --> 00:47:43,069
Binder jeg deres fødder?
570
00:47:43,170 --> 00:47:45,823
Nej, vi går
at gå en tur.
571
00:47:56,957 --> 00:47:58,308
Stil dem op.
572
00:47:59,603 --> 00:48:00,954
Stil dem op.
573
00:48:35,185 --> 00:48:36,809
Tager du hunden?
574
00:48:37,121 --> 00:48:38,622
Nej, Banjo bliver her.
575
00:48:39,181 --> 00:48:41,735
Fordi han vil advare os
hvis der kommer nogen.
576
00:48:43,907 --> 00:48:45,509
Vi vil følge stien.
577
00:48:48,653 --> 00:48:49,903
Lad os gå.
578
00:48:50,133 --> 00:48:51,133
Flytte.
579
00:48:55,143 --> 00:48:56,043
Flytte.
580
00:49:22,423 --> 00:49:27,409
581
00:49:27,753 --> 00:49:32,320
582
00:49:34,268 --> 00:49:38,432
583
00:49:40,444 --> 00:49:45,079
584
00:50:53,168 --> 00:50:53,869
Ko.
585
00:50:55,250 --> 00:50:56,902
De har et lille barn.
586
00:51:21,682 --> 00:51:22,733
Hvor er han?
587
00:51:24,722 --> 00:51:27,474
Bare rolig,
vi vil tage os af ham.
588
00:51:29,820 --> 00:51:30,671
Du tager.
589
00:51:37,086 --> 00:51:37,887
Chook!
590
00:51:39,054 --> 00:51:40,205
Vil du gøre det igen?
591
00:51:42,093 --> 00:51:42,744
Ingen!
592
00:51:45,195 --> 00:51:47,197
Ja, godt. Få din riffel.
593
00:51:49,199 --> 00:51:50,350
At gøre hvad?
594
00:51:50,636 --> 00:51:51,786
Hvad synes du?
595
00:51:56,677 --> 00:51:57,327
Ingen.
596
00:51:57,843 --> 00:51:59,844
Få din skide riffel.
597
00:52:19,056 --> 00:52:20,207
Du bliver der.
598
00:52:28,844 --> 00:52:30,346
Nu skal vi spille et spil.
599
00:52:31,467 --> 00:52:33,269
Alder før skønhed.
600
00:52:40,811 --> 00:52:42,931
Hold nu det her. Behold det.
601
00:53:01,910 --> 00:53:03,762
Vis mig, hvad du kan.
602
00:53:27,442 --> 00:53:28,444
Alle dine.
603
00:54:11,273 --> 00:54:13,225
Jeg sagde hold det stille.
604
00:54:17,790 --> 00:54:18,689
Okay.
605
00:54:19,162 --> 00:54:20,363
Hold det stille.
606
00:54:44,318 --> 00:54:45,269
Flot skud!
607
00:54:52,707 --> 00:54:53,791
Det er din tur.
608
00:54:57,578 --> 00:54:58,679
Bliv stille.
609
00:55:01,242 --> 00:55:02,793
Bare bliv stille, okay?
610
00:55:05,125 --> 00:55:06,827
Jeg sagde bliv stille!
611
00:55:36,903 --> 00:55:38,004
Det er min tur.
612
00:55:57,571 --> 00:55:58,672
Det er din tur.
613
00:56:16,202 --> 00:56:17,852
Sæt det nu tilbage.
614
00:56:47,954 --> 00:56:51,207
Måske skulle du blive høj
tjek dit syn, gamle mand.
615
00:56:56,840 --> 00:56:58,241
Kald det uafgjort.
616
00:57:07,868 --> 00:57:09,519
Hvad gør vi med hende?
617
00:57:28,550 --> 00:57:30,001
Lad os komme væk herfra.
618
00:57:32,680 --> 00:57:34,331
Hent øllene, Chook.
619
00:57:44,322 --> 00:57:45,223
Lad os gå.
620
00:58:37,001 --> 00:58:37,802
Fuck.
621
00:58:40,368 --> 00:58:42,670
Nej, hun er død
også hende, vi skal...
622
00:58:42,991 --> 00:58:43,883
Nu skal vi tilbage.
623
00:58:43,983 --> 00:58:45,593
- Hvor er moderen?
- Hvad?
624
00:58:45,693 --> 00:58:46,643
Moderen.
625
00:58:48,234 --> 00:58:49,285
Han er her ikke.
626
00:58:49,441 --> 00:58:51,281
- Vi skal have hjælp.
- Nej.
627
00:58:51,381 --> 00:58:52,132
Hvad?
628
00:58:53,622 --> 00:58:54,935
- Hvad laver du?
- Se!
629
00:58:55,884 --> 00:58:57,285
Hun gik denne vej.
630
00:58:58,548 --> 00:58:59,349
Fuck.
631
00:59:05,636 --> 00:59:07,742
Undskyld, det har vi
fundet et barn.
632
00:59:07,842 --> 00:59:10,695
Vi har været her siden i går
og forældrene forsvandt.
633
00:59:16,084 --> 00:59:17,534
Hvor er din mand?
634
00:59:18,456 --> 00:59:20,309
Han ledte efter dem med...
635
00:59:22,849 --> 00:59:24,460
Jeg kender ikke hans navn.
636
00:59:41,870 --> 00:59:43,072
Kan du høre mig?
637
00:59:46,408 --> 00:59:48,260
- Ollie?
- Ollie har det fint.
638
00:59:48,360 --> 00:59:49,532
Ollie har det godt.
639
00:59:49,632 --> 00:59:51,594
Okay, han skal nok klare sig.
Jeg er læge.
640
00:59:51,694 --> 00:59:54,046
Okay, nu
kan du fortælle mig dit navn.
641
00:59:54,479 --> 00:59:55,889
Hvad er hans navn?
642
01:00:04,894 --> 01:00:06,095
Forbandet Chook.
643
01:00:07,351 --> 01:00:08,652
Hvad laver han?
644
01:00:09,120 --> 01:00:10,221
Hvad sker der?
645
01:00:30,122 --> 01:00:31,074
Åh, for fanden.
646
01:00:47,352 --> 01:00:48,604
Vil du løbe væk?
647
01:00:55,313 --> 01:00:56,564
Hent det.
648
01:01:00,517 --> 01:01:02,971
Åh, for fanden. Jeg vil gerne
at tysk var her.
649
01:01:04,224 --> 01:01:05,425
Dit ansigt.
650
01:01:06,464 --> 01:01:08,567
Vil du også skyde mig nu?
651
01:01:12,674 --> 01:01:13,324
Nej.
652
01:01:15,754 --> 01:01:18,907
Du er nødt til at holde øje med mig
Jeg knepper din kæreste først.
653
01:01:22,929 --> 01:01:23,780
Rejs dig op.
654
01:01:33,714 --> 01:01:34,753
Fuck!
655
01:02:28,457 --> 01:02:29,608
Fuck, Banjo!
656
01:02:30,289 --> 01:02:31,591
Lad være, Banjo!
657
01:02:37,277 --> 01:02:38,278
Åh, for fanden!
658
01:03:34,035 --> 01:03:34,837
Taget.
659
01:03:36,367 --> 01:03:38,130
Åh, Sam.
660
01:03:56,640 --> 01:03:58,239
- Chook.
- Åh, for fanden!
661
01:03:58,339 --> 01:03:59,140
Fuck!
662
01:04:05,666 --> 01:04:07,069
Jeg er ked af det, Germ.
663
01:04:10,455 --> 01:04:13,108
Germ, jeg er ked af det
så forbandet meget... det gør jeg ikke...
664
01:04:17,250 --> 01:04:19,203
Please, please, please.
665
01:04:24,558 --> 01:04:25,259
Sam.
666
01:04:27,204 --> 01:04:28,930
Nej, nej, nej, nej, nej.
667
01:04:29,286 --> 01:04:30,188
Åh, Gud.
668
01:05:08,139 --> 01:05:09,941
Flyt, flyt, flyt.
669
01:05:11,595 --> 01:05:12,446
Hurtig.
670
01:05:13,572 --> 01:05:14,523
Fortsætter.
671
01:05:23,862 --> 01:05:25,109
Ja, bliv der.
672
01:05:34,929 --> 01:05:37,281
Det får dig til at holde kæft
det forbandede barn.
673
01:05:38,282 --> 01:05:40,283
- Kom nu, giv mig den.
- Jeg vil berolige ham.
674
01:05:40,384 --> 01:05:43,087
- Giv mig den skide baby.
- Jeg er ked af det.
675
01:05:43,821 --> 01:05:45,782
Ingen! Nej, lad os gå,
nej, nej, nej, nej, nej!
676
01:05:45,882 --> 01:05:48,234
- Forlad ham!
- Ian, hjælp mig! Hjælp mig!
677
01:05:48,627 --> 01:05:50,980
- Gør noget, tak.
- Forlad ham!
678
01:05:52,781 --> 01:05:53,431
Ingen!
679
01:05:54,718 --> 01:05:56,319
Åh, min Gud!
680
01:05:58,153 --> 01:06:00,555
- Bliv der!
- Åh, min. Åh, min Gud!
681
01:06:00,755 --> 01:06:02,006
Nej, forlad mig...
682
01:06:02,282 --> 01:06:04,852
Rør dig ikke, ellers stikker jeg dig
en forbandet kugle i hovedet.
683
01:06:04,952 --> 01:06:06,454
Lad være med at gøre det.
684
01:06:19,791 --> 01:06:21,301
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre, hva'?
685
01:06:25,675 --> 01:06:26,761
Gør mig færdig, Chook.
686
01:06:26,861 --> 01:06:29,768
- Nej, det kan jeg ikke, Germ.
- Vær venlig.
687
01:06:31,937 --> 01:06:32,938
Gør mig færdig.
688
01:06:35,124 --> 01:06:36,075
Jeg beder dig.
689
01:06:47,641 --> 01:06:48,742
Farvel, Germ.
690
01:07:08,914 --> 01:07:09,765
Rejs dig op.
691
01:07:11,787 --> 01:07:12,562
Alza...
692
01:07:12,662 --> 01:07:13,312
af.
693
01:07:17,989 --> 01:07:19,991
Nu venter vi på dig ved klipperne.
694
01:07:21,111 --> 01:07:22,462
Du kender stedet!
695
01:07:24,087 --> 01:07:25,188
Bevæg dig, kom nu.
696
01:07:26,482 --> 01:07:27,333
Hurtig!
697
01:08:20,178 --> 01:08:22,781
Lægen er
tager sig tid.
698
01:08:24,966 --> 01:08:27,518
Måske har han brug for det
at blive opmuntret.
699
01:08:34,169 --> 01:08:35,370
Hvad synes du?
700
01:08:43,916 --> 01:08:45,018
Skrig lidt.
701
01:08:47,331 --> 01:08:48,532
- Skrig.
- Nej.
702
01:08:50,428 --> 01:08:51,078
Ingen?
703
01:09:17,396 --> 01:09:19,008
- Skrig for mig.
- Nej nej.
704
01:09:19,109 --> 01:09:20,660
Venligst, jeg beder dig.
705
01:09:23,536 --> 01:09:25,539
- Skrig.
- Jeg beder dig venligst.
706
01:09:25,882 --> 01:09:28,659
Venligst, lad være med at gøre dette.
707
01:09:28,759 --> 01:09:30,060
Jeg vil have dig til at skrige.
708
01:09:35,885 --> 01:09:37,137
- Råb.
- Nej.
709
01:09:39,195 --> 01:09:41,094
Råb, råb.
710
01:09:41,194 --> 01:09:41,903
Ja'.
711
01:09:44,058 --> 01:09:47,295
Ja, skrig, skrig.
Se fandme ikke på mig.
712
01:09:47,684 --> 01:09:48,435
Skrige.
713
01:09:48,746 --> 01:09:49,948
Tæve, skrig.
714
01:09:51,025 --> 01:09:52,340
Fuck. Lad os gå.
715
01:09:58,921 --> 01:10:00,624
Kom så, Ian. tænker.
716
01:10:01,557 --> 01:10:02,558
Tænk, kom nu.
717
01:10:18,335 --> 01:10:19,136
Fuck.
718
01:10:21,331 --> 01:10:23,640
Den skide bastard.
719
01:10:28,285 --> 01:10:29,087
Shit.
720
01:10:30,783 --> 01:10:32,235
Lad os gå og lede efter ham.
721
01:10:37,709 --> 01:10:39,010
Forbandet røvhul!
722
01:10:41,102 --> 01:10:41,953
Rejs dig op!
723
01:10:42,393 --> 01:10:44,486
Træk dine skide bukser op.
724
01:10:46,597 --> 01:10:47,497
Lad os gå!
725
01:10:55,575 --> 01:10:56,226
På!
726
01:10:59,092 --> 01:10:59,893
Banjos.
727
01:11:00,484 --> 01:11:02,400
Kom nu, Banjo. Lad os gå.
728
01:11:03,441 --> 01:11:05,292
Åh, din dumme skide hund.
729
01:11:06,396 --> 01:11:07,297
Lad os gå!
730
01:11:10,098 --> 01:11:10,899
Kraft!
731
01:11:34,301 --> 01:11:36,452
Åh, sikke en kæreste
kylling du har.
732
01:11:37,664 --> 01:11:38,765
Han stak af.
733
01:11:41,058 --> 01:11:42,409
Han reddede Ollie.
734
01:11:42,730 --> 01:11:43,480
Hvad?
735
01:11:45,332 --> 01:11:47,901
Nå, han løb ikke væk.
Han reddede Ollie.
736
01:11:49,707 --> 01:11:52,160
Åh, det gør han stadig ikke
han reddede ingen.
737
01:12:00,337 --> 01:12:01,438
Kom væk!
738
01:12:02,960 --> 01:12:03,960
Åh, for fanden!
739
01:12:27,138 --> 01:12:27,891
Hjælp!
740
01:12:27,992 --> 01:12:28,793
Hjælp!
741
01:12:30,740 --> 01:12:31,591
Hej!
742
01:12:33,165 --> 01:12:36,218
- Vent, jeg kommer.
- Dude, jeg har brug for din hjælp.
743
01:14:05,869 --> 01:14:07,971
Kan vi ikke gå hurtigere?
744
01:14:09,353 --> 01:14:12,257
Vi går mere
så hurtigt vi kan, mand.
745
01:14:22,665 --> 01:14:23,666
Åh, for fanden.
746
01:14:57,585 --> 01:15:00,425
VKG-25, hvilken er din
position, tempo?
747
01:15:01,195 --> 01:15:03,030
Ja, vi er stadig på vej.
748
01:15:03,130 --> 01:15:04,994
Lad os gå langsomt for
mørkets vej, forbi.
749
01:15:05,094 --> 01:15:06,845
Hold mig opdateret, over.
750
01:15:08,044 --> 01:15:09,746
Jeg gør det igen og igen.
751
01:15:41,033 --> 01:15:42,538
Ja, det er Fowlers bil.
752
01:15:42,638 --> 01:15:43,339
Okay.
753
01:15:46,405 --> 01:15:49,302
- Sam.
- Bliv i bilen.
754
01:15:49,864 --> 01:15:50,565
Ian.
755
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Bliv der.
756
01:16:25,793 --> 01:16:26,894
Det er okay.
757
01:16:38,788 --> 01:16:40,615
Åh, Gud! Åh!
758
01:16:41,890 --> 01:16:42,590
Gud!
759
01:16:49,371 --> 01:16:50,578
Åh, for fanden!
760
01:16:51,016 --> 01:16:51,917
Åh, Gud!
761
01:16:53,535 --> 01:16:54,736
Hej læge.
762
01:17:00,068 --> 01:17:00,769
Hej.
763
01:17:03,035 --> 01:17:03,836
Fuck!
764
01:17:17,288 --> 01:17:19,040
Her er, hvad der kommer til at ske.
765
01:17:19,875 --> 01:17:21,676
Du vil tage mig væk herfra,
766
01:17:23,872 --> 01:17:26,274
eller jeg placerer ham
en kugle i hovedet.
767
01:17:28,782 --> 01:17:30,133
Valget er dit.
768
01:17:33,658 --> 01:17:35,210
Jeg tæller til ti.
769
01:17:43,044 --> 01:17:44,045
Åh, for fanden.
770
01:17:45,042 --> 01:17:47,115
- En...
- Venligst.
771
01:17:47,499 --> 01:17:49,250
- To,
- Det behøver du ikke gøre.
772
01:17:49,417 --> 01:17:50,732
Du behøver ikke at gøre dette.
773
01:17:50,833 --> 01:17:53,085
- Tre, fire, fem!
- Okay.
774
01:17:54,735 --> 01:17:57,591
- Seks!
- Sam, nej.
775
01:17:57,691 --> 01:17:58,770
Syv!
776
01:18:02,198 --> 01:18:02,950
Otte!
777
01:18:03,510 --> 01:18:05,242
Jeg tror ikke, han kommer, mand.
778
01:18:05,342 --> 01:18:06,986
- Ni.
- Vent!
779
01:18:07,086 --> 01:18:07,987
Vente!
780
01:18:09,281 --> 01:18:10,332
Behage.
781
01:18:14,690 --> 01:18:15,690
Bliv der.
782
01:18:16,046 --> 01:18:17,697
Bliv der. Bevæg dig ikke.
783
01:18:28,067 --> 01:18:28,767
Gå.
784
01:18:34,808 --> 01:18:36,225
Nu tager du det
785
01:18:37,265 --> 01:18:39,919
og du flytter den til den anden
køretøjssæde,
786
01:18:40,569 --> 01:18:42,271
og jeg sætter mig bagerst.
787
01:18:43,039 --> 01:18:45,591
Og vi tager afsted
blødt og langsomt.
788
01:18:48,471 --> 01:18:50,076
Jesus, Ian. Hvad skal jeg gøre?
789
01:18:50,176 --> 01:18:52,980
Stop blodet
og hjælp mig med at fjerne dette.
790
01:18:55,483 --> 01:18:56,333
Hurtig!
791
01:18:57,086 --> 01:18:59,380
Jeg er nødt til at hjælpe ham
ellers vil han bløde ihjel.
792
01:18:59,480 --> 01:19:01,582
Så må du hellere skynde dig.
793
01:19:01,933 --> 01:19:03,384
- Har du det?
- Ja'.
794
01:19:04,910 --> 01:19:06,912
- Er du såret?
- Nej, jeg har det fint.
795
01:19:08,676 --> 01:19:09,927
Er Ollie okay?
796
01:19:10,507 --> 01:19:11,309
Ollie?
797
01:19:11,611 --> 01:19:13,312
Ja, du tog det med dig.
798
01:19:14,755 --> 01:19:16,255
- Ollie? Ingen.
- Hvad mener du?
799
01:19:16,355 --> 01:19:19,173
Da vi vendte tilbage
tilbage, han var væk.
800
01:19:19,544 --> 01:19:21,345
Tog du ham ikke med?
801
01:19:23,379 --> 01:19:24,030
Nej.
802
01:19:26,272 --> 01:19:27,224
Skynd dig!
803
01:20:19,859 --> 01:20:20,560
Sam.
804
01:20:22,961 --> 01:20:23,962
Gå langsomt.
805
01:20:25,479 --> 01:20:28,132
VKG-25, hvad er det
din position, over?
806
01:20:31,646 --> 01:20:34,439
VKG-25, læser du mig over?
807
01:20:34,539 --> 01:20:35,190
Nej.
808
01:20:37,986 --> 01:20:38,687
Sam.
809
01:20:41,775 --> 01:20:42,476
Sam.
810
01:20:43,674 --> 01:20:44,965
Sam, jeg er ked af det.
811
01:20:49,283 --> 01:20:50,234
Sæt farten ned!
812
01:20:57,291 --> 01:20:59,293
Jeg er ikke hvad
gør, jeg er bange.
813
01:20:59,435 --> 01:21:00,736
Sæt farten ned for fanden.
814
01:21:04,916 --> 01:21:07,474
Sæt farten ned, ellers gør jeg det
815
01:21:07,574 --> 01:21:09,479
Gør det! Bare gør det for fanden!
816
01:21:09,579 --> 01:21:10,719
Sæt farten ned!
817
01:21:32,034 --> 01:21:34,429
VKG-25, læser du mig? Over.
818
01:21:42,110 --> 01:21:43,161
For fanden!
819
01:25:08,074 --> 01:25:12,171
En anden oversættelse
af SRT-projekt
820
01:25:13,148 --> 01:25:19,095
SRT-projektet er en amatørgruppe
uafhængig af videostreaming-websteder.
821
01:25:20,123 --> 01:25:26,133
Oversættelse: merrin75 [SRT-projekt]
822
01:25:27,027 --> 01:25:33,068
Hvis oversættelse begejstrer dig
og sjovt, kom og oversæt med os.
823
01:25:34,164 --> 01:25:40,091
[SRT-projekt]
www.phoenix.forumgalaxy.com
824
01:25:41,048 --> 01:25:45,145
Nu også på telegram:
https://telegram.me/projectsrt
825
01:25:46,123 --> 01:25:51,082
Kig også efter os på Facebook:
www.facebook.com/SRTproject